Retraite à la mosquée pour le rappel d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2026

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Retraite à la mosquée pour le rappel d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de faire la retraite spirituelle (i'tikaf) durant les dix derniers jours du Ramadan jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui, puis ses épouses ont continué à pratiquer la retraite spirituelle après lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a observé l’i'tikaf durant les dix derniers jours de Ramadan.

Termes clés expliqués
i'tikaf

Période durant laquelle une personne se retire dans la mosquée pour se consacrer à l’adoration.

les dix derniers jours

La dernière période de Ramadan, durant laquelle le Prophète ﷺ observait l’i'tikaf.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’i'tikaf durant les dix derniers jours de Ramadan est une sunna confirmée. Le fait que les épouses du Prophète ﷺ aient observé l’i'tikaf après lui montre que les femmes peuvent également le faire, à condition de respecter les règles et les conditions de la mosquée. Les quatre écoles juridiques sunnites en examinent les conditions et les détails précis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant Ramadan, réservez du temps à la prière, à la récitation du Coran et au recueillement, même si vous ne pouvez pas observer l’i'tikaf pendant toute sa durée.
  2. Si vous souhaitez observer l’i'tikaf, renseignez-vous à l’avance sur les règles pratiques et les dispositions de la mosquée.
  3. Suivez la sunna par une adoration sincère, tout en respectant les droits et la tranquillité des autres fidèles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.