Retraite à la mosquée pour le rappel d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2027

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Retraite à la mosquée pour le rappel d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, d'Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, d'Abu Saïd al-Khudri - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de faire la retraite spirituelle (i'tikaf) durant les dix jours du milieu du Ramadan. Il fit une fois la retraite jusqu'à la nuit du vingt-et-un, qui était la nuit au matin de laquelle il sortait habituellement de sa retraite. Il dit :

« Que celui qui a fait la retraite avec moi fasse la retraite durant les dix derniers jours. On m'avait montré cette nuit, puis on me l'a fait oublier. J'ai vu en rêve que je me prosternais dans l'eau et la boue au matin de celle-ci. Cherchez-la donc dans les dix derniers jours et cherchez-la dans chaque nuit impaire. » Il plut cette nuit-là et la mosquée, dont le toit était fait de palmes, laissa passer l'eau. Mes yeux virent le Messager d'Allah ﷺ portant sur le front des traces d'eau et de boue au matin du vingt-et-un.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a exhorté à rechercher Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ observa l'i'tikaf pendant les dix jours du milieu de Ramadan, puis déplaça son i'tikaf cette année-là aux dix dernières nuits. Il avait vu Laylat al-Qadr, mais sa date exacte lui fut ensuite fait oublier ; la pluie et un toit qui fuyait laissèrent des traces d’eau et de boue sur son front.

Termes clés expliqués
I'tikaf

Séjourner dans la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.

Laylat al-Qadr

La Nuit du Destin, une nuit particulièrement bénie de Ramadan.

Nuits impaires

Les nuits dont le rang est impair parmi les dix dernières nuits.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que Laylat al-Qadr doit être recherchée durant les dix dernières nuits de Ramadan, en accordant une attention particulière aux nuits impaires. Sa date exacte n’étant pas fixée, le Prophète ﷺ a encouragé à profiter pleinement de toutes ces nuits. Les écoles juridiques reconnaissent l'i'tikaf comme un acte d’adoration et en examinent les conditions et les règles ; cette narration souligne surtout l’importance de l'i'tikaf et de la prière nocturne durant les dix derniers jours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez du temps à la prière, aux invocations et à la récitation du Coran durant les dix dernières nuits de Ramadan.
  2. Recherchez Laylat al-Qadr pendant toutes les dernières nuits et ne limitez pas votre adoration à une seule nuit.
  3. Prévoyez de faire l'i'tikaf si cela vous est possible, en tenant compte des règles en vigueur dans votre mosquée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.