Sahih al-Bukhari, hadith 2036
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ.
‘Abdullah ibn Munir m’a rapporté qu’il a entendu Haroun ibn Isma‘il dire : ‘Ali ibn al-Mubarak nous a rapporté en disant : Yahya ibn Abi Kathir m’a rapporté en disant : J’ai entendu Abu Salama ibn ‘Abd ar-Rahman dire : J’ai interrogé Abu Sa‘id al-Khudri — qu’Allah l’agrée — en ces termes :
« As-tu entendu le Messager d’Allah ﷺ mentionner la Nuit du Destin ? » Il répondit : « Oui. Nous avons accompli la retraite spirituelle (I‘tikaf) avec le Messager d’Allah ﷺ durant la deuxième décade de Ramadan. » Il poursuivit : « Nous en sommes sortis au matin du vingtième jour, et le Messager d’Allah ﷺ nous adressa un sermon ce même matin en disant : “J’ai été informé de la date de la Nuit du Destin, mais je l’ai oubliée. Cherchez-la donc dans les nuits impaires des dix dernières nuits. En effet, j’ai vu en songe que je me prosternais dans l’eau et la boue. Que celui qui était en retraite spirituelle avec le Messager d’Allah ﷺ retourne à la mosquée.” » Les gens retournèrent alors à la mosquée, alors qu’on ne voyait pas le moindre nuage dans le ciel. Soudain, un nuage apparut et il plut. La prière fut établie, et le Messager d’Allah ﷺ se prosterna dans la boue et l’eau, au point que je vis la boue sur son front et sur l’extrémité de son nez.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a exhorté à rechercher Laylat al-Qadr lors des nuits impaires.
Après les dix jours du milieu du Ramadan, le Prophète ﷺ s’adressa aux Compagnons et appela ceux qui avaient accompli l’i'tikaf avec lui à revenir. Il avait vu qu’il se prosternerait dans l’eau et la boue durant Laylat al-Qadr.
Retraite dans la mosquée consacrée à l’adoration, en particulier pendant le Ramadan.
La Nuit du Destin, une nuit particulière du Ramadan.
Les nuits portant les numéros 21, 23, 25, 27 et 29 du Ramadan.
Les savants déduisent de cette tradition que Laylat al-Qadr doit être recherchée au cours des dix dernières nuits du Ramadan, en accordant une attention particulière aux nuits impaires. L’appel à reprendre l’i'tikaf montre l’importance de cette adoration durant cette période. Le rêve de se prosterner dans la boue fut confirmé par la pluie et la boue sur le visage du Prophète ﷺ pendant la prière.
- Réservez du temps à la prière, aux invocations et à la récitation du Coran pendant les dix dernières nuits, en accordant une attention particulière aux nuits impaires.
- Envisagez l’i'tikaf à la mosquée si votre situation le permet, et consacrez-vous consciemment à l’adoration.
- Suivez les indications du Prophète ﷺ et continuez à rechercher Laylat al-Qadr au lieu de limiter votre adoration à une seule nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.