Sahih al-Bukhari, hadith 2037
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Qoutayba nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Ikrima, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : L'une des épouses du Messager d'Allah ﷺ fit la retraite spirituelle (I'tikaf) avec lui alors qu'elle était atteinte d'istihadah. Elle voyait des traces rouges et jaunes, et parfois nous placions un bassin sous elle pendant qu'elle priait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme souffrant d’istihada a continué à prier pendant son i'tikaf.
Séjourner dans la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.
Saignement en dehors des menstruations, qui n’est pas considéré comme menstruel.
Sang ou écoulement coloré que la femme a remarqué pendant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que l’istihada, à elle seule, n’empêche ni la prière ni l'i'tikaf. La femme qui présente ces saignements continue de prier et prend les mesures nécessaires pour éviter que le sang ne souille l’espace de prière. Les écoles juridiques examinent des détails tels que la purification et les ablutions ; cette tradition, à elle seule, ne précise pas entièrement ces règles.
- Ne cessez pas de prier sans vous renseigner à cause de saignements persistants en dehors des menstruations ; demandez à un savant de confiance quelles règles de purification appliquer.
- En cas de saignement, prenez des mesures pratiques, comme l’utilisation de protections absorbantes, afin de pouvoir prier en état de pureté.
- Facilitez l'i'tikaf aux personnes ayant des contraintes physiques et aidez-les à poursuivre leur adoration.
Cette tradition traite de la question de Fatima bint Abi Hubaish au sujet des saignements et explique comment les distinguer des menstruations.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Aïcha raconte que le Prophète ﷺ rapprochait sa tête d’elle pendant son i'tikaf afin qu’elle puisse le coiffer, illustrant la manière dont les besoins quotidiens sont pris en compte durant l'i'tikaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.