Sahih al-Bukhari, hadith 2038
Rapporté par Safiyyah bint Huyayy. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Sa'id ibn 'Ufayr nous a rapporté : Al-Layth m'a rapporté : 'Abd ar-Rahman ibn Khalid m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ali ibn al-Hussein - qu'Allah les agrée tous deux - que Safiya, l'épouse du Prophète ﷺ, l'en a informé. 'Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté : Hicham nous a rapporté : Ma'mar nous a informés, d'az-Zuhri, d'Ali ibn al-Hussein : Le Prophète ﷺ était à la mosquée et ses épouses étaient avec lui. Lorsqu'elles partirent, il dit à Safiya bint Houyayy :
« Ne te presse pas, je t'accompagnerai. » Sa maison se trouvait dans la demeure d'Oussama. Le Prophète ﷺ sortit avec elle et deux hommes des Ansars le croisèrent. Ils regardèrent le Prophète ﷺ puis passèrent rapidement. Le Prophète ﷺ leur dit : « Venez ici, c'est Safiya bint Houyayy. » Ils dirent : « SoubhanAllah, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Certes, Satan circule dans l'être humain comme le sang circule dans le corps, et j'ai craint qu'il ne jette quelque mauvaise pensée dans vos cœurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a écarté tout soupçon en identifiant clairement son épouse.
Pendant sa retraite spirituelle à la mosquée, le Prophète ﷺ accompagna Safiyya chez elle. Lorsque deux hommes des Ansar passèrent près d’eux, il précisa qui elle était afin d’éviter toute méprise.
Période durant laquelle une personne se retire dans la mosquée pour se consacrer au culte.
Habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les musulmans.
Pensée par laquelle Satan tente d’entraîner une personne vers le doute ou le mal.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne peut, et parfois doit, dissiper les malentendus concernant son comportement, notamment lorsque d’autres risquent d’en tirer des soupçons. La mention de la proximité de Satan souligne la vigilance face à ses suggestions ; elle ne signifie pas que les gens perdent leur responsabilité. Ce récit montre également le souci et la transparence du Prophète ﷺ.
- Expliquez calmement une situation si d’autres risquent de la comprendre de travers.
- Ne jugez pas les gens sur la base d’une impression fugitive.
- Pendant le culte, restez attentif aux pensées qui attisent la méfiance ou la discorde.
Ce récit concerne également Safiyya et le Prophète ﷺ pendant sa retraite à la mosquée ; il apporte donc un contexte direct.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Ce récit figure dans le même chapitre consacré à la retraite à la mosquée et aide à situer la pratique de l'i'tikaf dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.