Sahih al-Bukhari, hadith 2039
Rapporté par Safiyyah bint Huyayy. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Mon frère m'a informé, de Soulayman, de Mohammed ibn Abi 'Atiq, d'Ibn Chihab, d'Ali ibn al-Houssayn — qu'Allah les agrée tous deux — que Safiyya l'avait informé. Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté en disant : J'ai entendu az-Zouhri rapporter d'Ali ibn al-Houssayn que Safiyya — qu'Allah l'agrée — vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était en retraite spirituelle (I'tikaf). Lorsqu'elle repartit, il l'accompagna en marchant avec elle. Un homme des Ansars les aperçut. Quand le Prophète ﷺ le remarqua, il l'appela et dit :
« Viens ici, c'est Safiyya » (et peut-être que Soufyan a dit : « Voici Safiyya »). « Certes, Satan circule dans le fils d'Adam comme le sang circule dans ses veines. » Je demandai à Soufyan : « Est-elle venue le voir la nuit ? » Il répondit : « Était-ce autre chose que la nuit ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ écarta les soupçons en nommant sa visiteuse.
Le fait de demeurer dans la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un rappel à rester vigilant face à l’influence et aux suggestions de Satan.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut prévenir un malentendu en donnant clairement les informations pertinentes ; le Prophète ﷺ précisa que la femme était Safiyya. La parole au sujet de Satan avertit que les soupçons et les suggestions peuvent surgir rapidement : il ne faut donc pas tirer de conclusions sans connaissance. Cet épisode montre aussi que le Prophète ﷺ accompagnait son épouse et veillait à préserver sa réputation. Il n’établit pas l’obligation générale d’expliquer chaque rencontre, mais offre un exemple de sagesse lorsque les circonstances peuvent susciter des soupçons.
- Lorsque c’est nécessaire, expliquez calmement les choses afin d’éviter une impression erronée.
- Ne tirez pas de conclusions sur les gens à partir d’une observation fugace.
- Restez vigilant face aux suggestions et traitez les autres avec confiance et bonnes manières.
Ce récit mentionne également Safiyya et le Prophète ﷺ pendant son i'tikaf et précise le contexte de leur rencontre.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Cette version rapporte également que Safiyya rendit visite au Prophète ﷺ pendant sa retraite et rejoint l’avertissement visant à prévenir les malentendus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.