Sahih al-Bukhari, hadith 2040
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ.
Abd ar-Rahman nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, de Soulayman al-Ahwal, l'oncle maternel d'Ibn Abi Najih, d'Abou Salama, d'Abou Sa'id. Soufyan a dit : Et Mouhammad ibn Amr nous a rapporté, d'Abou Salama, d'Abou Sa'id. Il a ajouté : Et je pense qu'Ibn Abi Labid nous a rapporté, d'Abou Salama, d'Abou Sa'id – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Nous avons accompli la retraite spirituelle (I'tikaf) avec le Messager d'Allah ﷺ durant les dix jours du milieu. Lorsque vint le matin du vingtième jour, nous avons déplacé nos bagages, mais le Messager d'Allah ﷺ est venu vers nous et a dit :
« Que celui qui était en retraite retourne à son lieu de retraite, car j'ai vu cette nuit et je me suis vu prosterné dans l'eau et la boue. » Lorsqu'il retourna à son lieu de retraite, le ciel se couvrit et il plut. Par Celui qui l'a envoyé avec la Vérité, le ciel s'est couvert de nuages à la fin de ce jour-là, et la mosquée dont le toit était fait de palmes laissait passer l'eau ; j'ai alors vu sur le nez du Prophète ﷺ et sur son extrémité des traces d'eau et de boue.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda aux Compagnons de reprendre leur retraite spirituelle afin de rechercher Laylat al-Qadr.
Pendant le Ramadan, les Compagnons observaient une retraite spirituelle durant les dix jours du milieu du mois. Lorsqu’ils déplacèrent leurs affaires au matin du vingtième jour, le Prophète ﷺ leur ordonna de reprendre leur retraite, car il avait vu Laylat al-Qadr et s’était vu prosterné dans l’eau et la boue. La pluie et les traces sur son visage confirmèrent le signe décrit.
Le fait de se retirer dans une mosquée pour se consacrer à l’adoration d’Allah.
La Nuit du Destin, une nuit particulière du Ramadan.
Un abri simple, fait ici de feuilles de palmier.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’observer l’i'tikaf durant les dix dernières nuits du Ramadan, car la recherche de Laylat al-Qadr se poursuit alors. Le Prophète ﷺ ordonna aux Compagnons de reprendre leur retraite après qu’ils eurent déjà déplacé leurs affaires. Cette tradition enseigne également que le signe de Laylat al-Qadr n’a pas nécessairement à être connu de tous à l’avance ; la nuit peut être reconnue après coup à la lumière d’un événement. Les écoles juridiques examinent séparément les règles et conditions précises de l’i'tikaf, tout en le reconnaissant comme une forme d’adoration dans la mosquée.
- Consacrez davantage de temps à la prière, aux invocations et à la récitation du Coran durant les dix dernières nuits du Ramadan.
- Si vous observez l’i'tikaf, respectez les conditions applicables et restez concentré sur l’adoration.
- Laissez un savoir fiable guider votre adoration et soyez prêt à adapter vos projets lorsqu’une indication religieuse claire l’exige.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et aide à replacer dans son contexte la pratique de l’i'tikaf au milieu du Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Cette tradition associe Laylat al-Qadr à la prière accomplie avec foi et dans l’espoir de la récompense d’Allah, en complément de l’adoration pendant l’i'tikaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.