Sahih al-Bukhari, hadith 2041
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Muhammad nous a rapporté, Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ faisait la retraite spirituelle (i'tikaf) chaque mois de Ramadan. Lorsqu'il terminait la prière de l'aube, il entrait dans le lieu de sa retraite. Aïcha lui demanda l'autorisation de faire la retraite spirituelle et il la lui accorda ; elle dressa alors une tente dans la mosquée. Hafsa, l'ayant appris, dressa également une tente, et Zaynab, en ayant eu connaissance, en dressa une autre. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint de la prière le lendemain matin, il aperçut quatre tentes et demanda :
« Qu'est-ce que c'est ? » On l'informa de la situation. Il dit alors : « Est-ce par piété qu'elles ont agi ainsi ? Retirez-les, je ne veux pas les voir. » Les tentes furent retirées et il ne fit pas la retraite spirituelle ce mois de Ramadan-là, jusqu'à ce qu'il l'accomplisse durant les dix derniers jours de Chawwal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit enlever les tentes et reporta son i'tikaf.
Aisha demanda la permission d’accomplir l'i'tikaf et installa une tente dans la mosquée. Hafsa et Zainab firent de même. Lorsque le Prophète ﷺ vit les tentes, il en ordonna le retrait et reporta son i'tikaf aux dix derniers jours de Shawwal.
Période passée dans la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.
Espaces clos installés dans la mosquée pour y séjourner pendant l'i'tikaf.
Les savants déduisent de ce récit que l'i'tikaf est un acte d’adoration qui doit être accompli avec sincérité et sans esprit de rivalité. La réaction du Prophète ﷺ montre qu’un acte permis peut, dans certaines circonstances, être préférable à reporter s’il provoque de la distraction ou de l’agitation. Les écoles juridiques considèrent l'i'tikaf comme un acte d’adoration recommandé ; ses conditions et règles précises varient selon les écoles.
- Prenez le temps de purifier votre intention dans l’adoration et évitez d’imiter les autres par esprit de rivalité.
- Lors d’une adoration collective, veillez à la tranquillité et à l’espace des autres dans la mosquée.
- Si les circonstances perturbent un acte d’adoration, cherchez avec savoir et sagesse le moment qui convient pour l’accomplir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.