Sahih al-Bukhari, hadith 2042
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Ismaïl ibn Abdullah nous a rapporté, de son frère, de Soulayman, d'Oubaïdallah ibn Omar, de Nafi', d'Abdullah ibn Omar, d'Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, j'ai fait le vœu à l'époque préislamique de faire une retraite spirituelle (i'tikaf) d'une nuit dans la Mosquée Sacrée. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Accomplis ton vœu. » Il fit donc une retraite spirituelle d'une nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a accompli un ancien vœu consistant à observer l'i'tikaf une nuit dans le Haram.
Umar dit au Prophète ﷺ qu'avant l'islam, il avait fait le vœu d'observer l'i'tikaf pendant une nuit dans la Mosquée sacrée. Le Prophète ﷺ lui ordonna d'accomplir ce vœu.
Engagement pris envers Allah d'accomplir un acte d'adoration déterminé.
Séjourner dans une mosquée pendant un certain temps avec l'intention d'adorer Allah.
Période précédant l'avènement de l'islam.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu'un vœu portant sur un acte d'adoration licite doit être accompli, même s'il a été fait avant l'islam puis confirmé par celui-ci. L'ordre d'accomplir un vœu ne signifie pas qu'il faille exécuter un vœu pécheur : de tels vœux ne sont pas honorés. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions de validité d'un vœu et les règles de l'i'tikaf.
- Accomplissez tout vœu valide portant sur l'adoration, même s'il a été fait auparavant.
- Ne faites pas de vœux à la légère ; préférez l'adoration surérogatoire sans vous imposer d'obligation inutile.
- Si un vœu est pécheur ou impossible à accomplir, demandez à un savant qualifié comment agir.
Ce récit apporte des précisions sur le vœu d'Umar et son accomplissement, et éclaire ainsi la mise en pratique de l'ordre.
Sahih al-Bukhari · #2040 (Sahih)Ce récit sahih figure dans le même chapitre et porte également sur le séjour dans une mosquée à des fins de culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.