Sahih al-Bukhari, hadith 2043
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Oubaïd Allah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que Omar - qu'Allah l'agrée - avait fait le vœu à l'époque préislamique de faire une retraite spirituelle (i'tikaf) dans la Mosquée Sacrée - il dit : je pense qu'il a précisé - pendant une nuit. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Accomplis ton vœu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar devait accomplir son vœu d'i'tikaf dans la Mosquée sacrée.
Engagement qu'une personne prend pour l'amour d'Allah.
Séjourner pendant un certain temps dans une mosquée afin d'y adorer Allah.
Période antérieure à la révélation de l'islam au Prophète Muhammad ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition qu'un vœu valide d'obéir à Allah doit être accompli, même s'il a été fait avant la conversion de la personne à l'islam. Les écoles juridiques examinent les conditions précises du vœu et de l'i'tikaf ; l'encouragement à accomplir un vœu valide est largement reconnu. La tradition rapporte qu'Omar séjourna dans la Mosquée sacrée et que le Prophète ﷺ lui ordonna d'accomplir son vœu.
- Ne faites un vœu que si vous êtes prêt à l'accomplir avec soin.
- Si vous avez fait un vœu valide d'accomplir un acte d'adoration, demandez à un savant qualifié comment le respecter conformément aux règles islamiques.
- Réservez du temps à l'adoration dans la mosquée et honorez les engagements pris pour l'amour d'Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.