Retraite à la mosquée pour le rappel d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2044

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Retraite à la mosquée pour le rappel d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا‏.‏

Traduction

‘Abdullâh ibn Abî Chayba nous a rapporté, Abû Bakr nous a rapporté, d’après Abû Husayn, d’après Abû Sâlih, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ accomplissait la retraite spirituelle (i‘tikâf) chaque année pendant dix jours du mois de Ramadan. Mais l’année de sa mort, il fit une retraite de vingt jours.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pratiquait l’i‘tikaf pendant dix jours chaque année et vingt jours lors de sa dernière année.

Termes clés expliqués
I‘tikaf

Séjourner pendant un certain temps dans la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.

Ramadan

Le mois de jeûne islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’i‘tikaf pendant le Ramadan est une pratique prophétique établie et que dix jours en constituent une durée habituelle. Les vingt jours observés durant la dernière année de sa vie montrent que la durée peut être prolongée ; ils ne rendent pas obligatoires vingt jours. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions et les modalités de l’i‘tikaf, tout en reconnaissant sa valeur en tant qu’acte d’adoration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez consciemment du temps à l’adoration pendant le Ramadan et éloignez-vous des distractions quotidiennes.
  2. Choisissez une forme d’adoration supplémentaire réalisable et persévérez-y régulièrement.
  3. Profitez des derniers jours du Ramadan pour approfondir votre prière, vos invocations et le rappel d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.