Sahih al-Bukhari, hadith 2045
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Mohammed ibn Mouqatil Abou al-Hassan nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Al-Awza'i nous a informés en disant : Yahya ibn Saïd m'a raconté, qui a dit : Amra bint Abdur-Rahman m'a raconté, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - que le Messager d'Allah ﷺ avait l'intention de faire la retraite spirituelle (i'tikaf) durant les dix derniers jours du Ramadan. Aïcha lui demanda la permission de faire la retraite et il la lui accorda. Hafsa demanda à Aïcha de solliciter la permission pour elle, ce qu'elle fit. Lorsque Zaynab bint Jahch vit cela, elle ordonna qu'on lui dresse une tente, ce qui fut fait. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ, après avoir prié, se retirait dans sa propre tente. Il aperçut les autres tentes et demanda :
« Qu'est-ce que c'est ? » On répondit : « Ce sont les tentes d'Aïcha, de Hafsa et de Zaynab. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Est-ce par piété qu'elles ont voulu faire cela ? Je ne ferai pas la retraite spirituelle. » Il retourna chez lui et, une fois le mois de jeûne terminé, il accomplit la retraite spirituelle pendant dix jours au mois de Chawwal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas accompli l’i'tikaf, puis l’a rattrapé pendant Shawwal.
Pendant le Ramadan, le Prophète ﷺ vit plusieurs tentes dressées pour l’i'tikaf. Il demanda si les femmes cherchaient ainsi à faire preuve de piété, décida de ne pas accomplir l’i'tikaf, puis en observa dix jours plus tard au cours de Shawwal.
Le fait de se retirer dans une mosquée pour adorer Allah.
Le mois qui suit le Ramadan.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’i'tikaf pendant le Ramadan, en particulier lors des dix derniers jours, est un acte d’adoration recommandé. La réaction du Prophète ﷺ enseigne que l’adoration ne doit pas devenir une compétition ni détourner du but commun. Son i'tikaf pendant Shawwal montre qu’un acte d’adoration volontaire manqué peut être accompli plus tard ; cela ne rend pas obligatoire l’i'tikaf en Shawwal.
- Préserve la sincérité de ton adoration et ne laisse ni la rivalité ni l’ostentation en détourner le but.
- Réserve du temps au retrait spirituel et à la prière, tout en respectant la tranquillité et les intérêts communs des autres.
- Si un acte d’adoration volontaire n’a pas lieu, tu peux l’accomplir ultérieurement.
Ce récit du même chapitre apporte des informations supplémentaires sur l’i'tikaf du Prophète ﷺ et complète la description de cette pratique cultuelle.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Omar y rapporte son intention d’accomplir l’i'tikaf, ce qui rejoint l’effort visant à pratiquer cet acte d’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.