Sahih al-Bukhari, hadith 2046
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، يُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aisha - qu'Allah soit satisfait d'elle - : Elle peignait et huilait les cheveux du Prophète ﷺ alors qu'elle était en état de menstrues et qu'il était en retraite spirituelle (I'tikaf) à la mosquée. Il tendait sa tête vers elle alors qu'elle se trouvait dans sa chambre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha prenait soin des cheveux du Prophète ﷺ alors qu’il était en retraite spirituelle (itikaf) dans la mosquée.
Période de retraite dans la mosquée consacrée à l’adoration d’Allah.
Ayant ses règles ; Aïcha était en période de menstruation.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le contact physique avec une femme ayant ses règles est permis et que les menstruations n’impliquent pas, à elles seules, une impureté physique. Une femme peut rester à l’extérieur de la mosquée tout en tendant quelque chose à une personne qui y observe l’itikaf. Les écoles juridiques divergent sur les conditions de présence d’une femme en période de menstruation dans la mosquée ; ce récit ne prouve pas qu’elle y soit entrée elle-même.
- Pendant l’itikaf, restez concentré sur l’adoration tout en acceptant l’aide ordinaire de votre famille lorsque cela est nécessaire.
- Traitez une femme ayant ses règles avec respect et affection naturelle ; les menstruations ne la rendent pas impure en tant que personne.
- Pour les règles d’accès à la mosquée, demandez conseil à un savant de confiance, car les écoles juridiques prévoient des conditions à ce sujet.
Ce récit d’Aïcha décrit les prières nocturnes du Prophète ﷺ durant son itikaf et souligne l’importance de l’adoration pendant cette période de retraite.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ était avec elle pendant ses règles, ce qui concorde avec la distinction entre menstruation et impureté physique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.