Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2047

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit :

« Vous dites qu'Abou Houraïra rapporte beaucoup de récits du Messager d'Allah ﷺ et vous vous demandez pourquoi les Émigrés et les Ansars ne rapportent pas autant de hadiths du Messager d'Allah ﷺ que lui. Mes frères émigrés étaient occupés par le commerce sur les marchés, tandis que je restais auprès du Messager d'Allah ﷺ pour rassasier ma faim ; j'étais ainsi présent lorsqu'ils étaient absents et je retenais ce qu'ils oubliaient. Mes frères ansars étaient occupés par la gestion de leurs biens, alors que j'étais un homme pauvre parmi les gens de la Souffa ; je me souvenais quand eux oubliaient. Le Messager d'Allah ﷺ a dit un jour dans un récit : "Quiconque étend son vêtement jusqu'à ce que j'aie terminé mon discours, puis le rassemble contre lui, retiendra tout ce que je dirai." J'ai donc étendu mon manteau rayé, et lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé ses paroles, je le ramenai contre ma poitrine. Depuis lors, je n'ai rien oublié des paroles prononcées ce jour-là par le Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La proximité d’Abou Hourayra avec le Prophète ﷺ l’a aidé à mémoriser beaucoup de choses.

Termes clés expliqués
Émigrants (muhajirun)

Les Compagnons qui ont émigré de La Mecque à Médine.

Auxiliaires (ansar)

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les Émigrants.

Suffa

Un endroit dans la mosquée du Prophète ﷺ où séjournaient des Compagnons pauvres.

Enseignements des savants

Des savants, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit que le grand nombre de narrations d’Abou Hourayra s’explique par sa présence constante auprès du Prophète ﷺ, son attention et sa forte mémoire. Le hadith montre également que les Compagnons avaient des situations différentes : certains travaillaient pour subvenir à leurs besoins, tandis qu’Abou Hourayra consacrait beaucoup de temps à l’apprentissage. Son histoire souligne l’importance de rechercher le savoir avec assiduité et de le mémoriser soigneusement ; elle ne déprécie pas les autres Compagnons.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez régulièrement du temps à l’apprentissage d’un savoir islamique fiable et révisez-le souvent.
  2. Adaptez votre méthode d’apprentissage à votre situation : écouter, prendre des notes et réviser aident à retenir le savoir.
  3. Appréciez la contribution de chacun à la communauté ; les personnes peuvent servir de différentes manières en assumant des tâches variées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.