Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2051

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

M'a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, nous a rapporté Ibn Abi 'Adiyy, d'Ibn 'Awn, d'ach-Cha'bi : J'ai entendu an-Nou'man ibn Bachir — qu'Allah l'agrée — dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ. Nous a rapporté 'Ali ibn 'Abdillah, nous a rapporté Ibn 'Ouyayna, d'Abou Farwa, d'ach-Cha'bi qui a dit : J'ai entendu an-Nou'man rapporter du Prophète ﷺ. Nous a rapporté 'Abdullah ibn Mouhammad, nous a rapporté Ibn 'Ouyayna, d'Abou Farwa : J'ai entendu ach-Cha'bi dire : J'ai entendu an-Nou'man ibn Bachir — qu'Allah les agrée tous deux — rapporter du Prophète ﷺ. Nous a rapporté Mouhammad ibn Kathir, nous a informé Soufyan, d'Abou Farwa, d'ach-Cha'bi, d'an-Nou'man ibn Bachir — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Le licite est clair et l'illicite est clair, et entre les deux se trouvent des choses douteuses. Celui qui délaisse ce qui lui paraît douteux par crainte du péché sera d'autant plus éloigné de ce qui est clairement illicite. Et celui qui ose s'aventurer dans ce dont il doute quant au péché risque fort de tomber dans ce qui est clairement illicite. Les péchés sont le domaine réservé d'Allah ; quiconque fait paître son bétail autour de ce domaine protégé risque d'y pénétrer à tout moment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Éviter les choses douteuses protège des péchés manifestes.

Termes clés expliqués
Choses douteuses

Actes dont le statut religieux n’est pas clair pour une personne, alors que le licite et l’interdit sont clairs en eux-mêmes.

Zone protégée

Image des limites à ne pas franchir : celui qui s’en tient tout près risque de les dépasser.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’évitement des choses douteuses relève de la piété et aide à se prémunir des interdits manifestes. Ils distinguent la prudence personnelle d’un jugement juridique général : toute chose dont une personne doute n’est pas pour autant interdite à tous. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent les cas concrets à la lumière des preuves et des principes juridiques ; la prudence ne permet pas de déclarer une chose haram sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute, consultez une explication religieuse fiable avant de faire votre choix.
  2. Si le doute persiste, choisissez de vous tenir à l’écart sans déclarer une chose interdite aux autres en l’absence de preuve.
  3. Respectez les limites qui entourent les interdits manifestes et ne vous approchez pas inutilement de la tentation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.