Sahih al-Bukhari, hadith 2052
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyane nous a informés, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Houssayn nous a informés, Abdullah ibn Abi Moulayka nous a rapporté, d'après Ouqba ibn al-Harith - qu'Allah l'agrée - qu'une femme noire vint et prétendit les avoir tous deux allaités. Il mentionna cela au Prophète ﷺ qui détourna son visage, sourit et dit :
« Comment [pourrais-tu la garder], alors qu'il a été dit ? » Or, il avait pour épouse la fille d'Abou Ihâb at-Tamîmî.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un signalement de parenté par allaitement exige de la prudence avant de poursuivre un mariage.
Avoir reçu, étant enfant, le lait d’une femme autre que sa mère biologique.
Lien familial établi par l’allaitement, qui peut entraîner des interdictions de mariage selon les règles islamiques.
Les savants déduisent de cette tradition que la parenté par allaitement influe sur la licéité d’un mariage. La déclaration de la femme n’a pas été écartée à la légère ; la réaction du Prophète ﷺ invitait ‘Uqbah à la prudence. Les juristes examinent également les conditions nécessaires pour établir l’allaitement, comme le nombre de tétées et l’âge de l’enfant. Les écoles juridiques divergent sur certains détails ; un savant qualifié doit donc évaluer chaque cas concret.
- Prenez au sérieux tout signalement de parenté par allaitement et établissez soigneusement les faits avant de poursuivre un mariage.
- En cas de doute sur les conditions ou les conséquences, demandez conseil à un juriste islamique qualifié.
- Évoquez les antécédents familiaux avec franchise et respect afin que les personnes concernées ne contractent pas involontairement un mariage interdit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.