Sahih al-Bukhari, hadith 2054
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit :
« Abdallah ibn Abi as-Safar m'a informé, d'après ach-Cha'bi, d'après Adi ibn Hatim — qu'Allah l'agrée — qui a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ au sujet du mi'rad (instrument de chasse). Il répondit : "Si le gibier est atteint par son tranchant, mangez-en ; mais s'il est atteint par sa partie large, n'en mangez pas, car il a été assommé." Je dis : "Ô Messager d'Allah, je lâche mon chien en prononçant le nom d'Allah, mais je trouve auprès de la proie un autre chien sur lequel je n'ai pas prononcé le nom d'Allah, et j'ignore lequel des deux a attrapé le gibier." Il dit : "N'en mange pas, car tu as prononcé le nom d'Allah sur ton chien seulement, et non sur l'autre."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mangez que le gibier chassé selon les règles et au nom d’Allah.
Un instrument de chasse doté d’une pointe ou d’un tranchant et d’un côté large.
Un animal tué par un coup violent, et non par une blessure tranchante.
Le fait de mentionner le nom d’Allah, généralement en disant : Bismillah.
Les savants déduisent de ce texte que le gibier peut être consommé lorsqu’il est touché par le tranchant de l’instrument, mais pas lorsqu’il est tué par un coup porté avec son côté large. Lorsqu’on chasse avec un chien, le chasseur doit mentionner le nom d’Allah au moment de le lâcher. Si un autre chien se trouve également auprès de la proie et qu’on ne sait pas lequel l’a capturée, le hadith prescrit de ne pas manger la proie. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions et exceptions relatives à la chasse et à la mention du nom d’Allah ; cette tradition souligne que le chasseur doit déterminer avec soin comment la proie a été tuée.
- Mentionnez le nom d’Allah lorsque vous lâchez un chien de chasse.
- Vérifiez comment le gibier a été tué : un coup violent, à lui seul, ne le rend pas licite.
- Ne mangez pas la proie si vous ne pouvez pas déterminer quel chien l’a capturée et pour quel chien le nom d’Allah a été mentionné.
Cette tradition rapporte la même question d’Adi ibn Hatim au sujet de l’instrument de chasse et des conditions permettant de manger le gibier.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite de la conduite à adopter avec un animal de chasse et complète les règles relatives au gibier licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.