Sahih al-Bukhari, hadith 2218
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Sa'd ibn Abi Waqqas et 'Abd ibn Zam'a se sont disputés au sujet d'un garçon. Sa'd a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, ce garçon est le fils de mon frère 'Utba ibn Abi Waqqas ; il m'a confié qu'il était son fils. Regarde sa ressemblance. » Et 'Abd ibn Zam'a a dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, c'est mon frère ; il est né sur le lit de mon père de sa servante. » Le Messager d'Allah ﷺ examina alors la ressemblance du garçon et vit une ressemblance évidente avec 'Utba. Il dit ensuite : « Il est à toi, ô 'Abd. L'enfant appartient au lit, et l'adultère n'a droit qu'à la pierre. Et toi, Sawda bint Zam'a, voile-toi devant lui. » Sawda ne le revit plus jamais après cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La filiation suit le lit conjugal ; la ressemblance, à elle seule, ne prouve pas la paternité.
Sa'd ibn Abi Waqqas et 'Abd ibn Zam'a se disputèrent au sujet de la filiation d'un garçon. Sa'd invoqua la ressemblance du garçon avec 'Utba ibn Abi Waqqas ; 'Abd fit valoir que le garçon était né sur le lit conjugal de son père.
Lorsqu’un mariage valide existe, l’époux est considéré comme le père, sauf motif reconnu permettant de contester cette filiation.
Invoquer une relation extraconjugale ne donne aucun droit à la filiation ; le jugement attribue celle-ci selon la règle du lit conjugal.
Sawda devait respecter les règles de couverture en présence du garçon, car le jugement sur la filiation n’effaçait pas sa ressemblance biologique.
Les savants classiques déduisent de la formule « l’enfant appartient au lit conjugal » que le lien matrimonial détermine la filiation juridique et qu’un tiers ne peut revendiquer cette filiation en invoquant la seule ressemblance. Le Prophète ﷺ attribua le garçon à 'Abd, tout en demandant à Sawda de garder ses distances en raison de sa ressemblance manifeste avec 'Utba. Les savants y voient une distinction entre filiation juridique et prudence dans les rapports personnels ; les quatre écoles sunnites traitent de la filiation, de sa contestation et de ses conséquences sur les liens de parenté dans le cadre de leurs règles relatives au droit de la famille et du mariage.
- Ne tire pas de conclusions sur la filiation d’une personne à partir de son apparence seule ; respecte les règles applicables et confie les litiges aux autorités compétentes.
- Protège la dignité et la vie privée des enfants et des familles lorsqu’un litige de filiation survient.
- Dans les liens familiaux, tiens compte à la fois des décisions juridiques et des règles de conduite et de couverture qui en découlent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.