Sahih al-Bukhari, hadith 2058
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Talq ibn Ghannam nous a rapporté, Zaida nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Salim, qui a dit : Jabir (qu'Allah l'agrée) m'a raconté : Alors que nous priions avec le Prophète ﷺ, une caravane transportant de la nourriture arriva du Cham. Les gens se tournèrent vers elle, au point qu'il ne resta plus avec le Prophète ﷺ que douze hommes. C'est alors que fut révélé le verset : {Et quand ils voient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y précipitent.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La caravane détourna les gens de la prière et du sermon du Prophète ﷺ.
Pendant la prière avec le Prophète ﷺ, une caravane venue du Sham arriva avec des denrées alimentaires. Beaucoup de personnes présentes se tournèrent vers elle ; douze hommes restèrent auprès du Prophète ﷺ. Le verset qui mentionne le commerce et le divertissement fut ensuite révélé.
Nom historique d’une région située dans l’est du bassin méditerranéen.
Groupe de voyageurs et d’animaux de bât transportant ensemble des marchandises.
Distraction ou amusement susceptible de détourner quelqu’un de ses devoirs.
Les savants rapprochent cet événement du verset coranique qui évoque ceux qui se précipitent vers le commerce ou le divertissement en laissant le Prophète ﷺ. Il montre que le sermon et la prière du vendredi priment sur le commerce et les autres activités. En s’appuyant sur les textes relatifs à la prière du vendredi, les écoles juridiques examinent l’obligation d’assister au sermon pour ceux auxquels cette prière incombe ; cette tradition souligne qu’il ne faut pas se laisser distraire par les affaires de ce monde pendant le sermon.
- Fais passer la prière et le sermon du vendredi avant le commerce, les achats et les divertissements.
- Écarte les distractions pendant la prière et le sermon, et concentre-toi sur l’adoration.
- Organise tes courses et ton travail de manière à ce qu’ils ne t’empêchent pas d’accomplir les actes d’adoration obligatoires.
Cette tradition traite également de la prière du vendredi et aide à situer les événements entourant le sermon et la prière en assemblée.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Cette tradition met en garde contre l’indifférence quant à la manière dont les biens sont acquis et complète l’enseignement sur les limites du gain mondain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.