Sahih al-Bukhari, hadith 2059
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Viendra un temps où l'homme ne se souciera guère de la provenance de ses biens, qu'ils soient acquis de manière licite (halal) ou illicite (haram). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avertit que les gens finiront par ne plus se soucier du caractère halal ou haram de leurs revenus.
Ce qui est permis selon les prescriptions islamiques.
Ce qui est interdit selon les prescriptions islamiques.
Obtenir ou percevoir, ici en référence aux biens et aux revenus.
Les savants classiques expliquent que cette parole met en garde contre la négligence des règles relatives aux biens et au commerce. Elle ne signifie pas que tous les revenus d’une telle époque sont haram : chaque revenu est évalué selon la manière dont il a été obtenu. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les revenus issus de transactions invalides ou interdites selon leurs règles et soulignent que le musulman doit s’en tenir éloigné.
- Avant un achat, un investissement ou une mission, vérifiez que la manière d’en tirer un revenu est permise en islam.
- Suivez vos revenus et vos dépenses et demandez conseil à une personne de confiance si une transaction vous pose question.
- Refusez une source de revenus interdite, même si elle semble financièrement avantageuse.
Cette tradition d’Abu Huraira évoque elle aussi une époque où les gens ne prêtent plus attention à l’origine licite ou illicite de leur argent.
Sahih al-Bukhari · #2051 (Sahih)La tradition d’an-Nu'man ibn Bashir distingue les choses clairement halal et haram et met en garde contre les choses douteuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.