Sahih al-Bukhari, hadith 2083
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
D'après Abou Houraïrah (ra), le Prophète ﷺ a dit :
« Il viendra certainement un temps où l'homme ne se souciera guère de la provenance de ses biens, qu'ils soient acquis de manière licite (halal) ou illicite (haram). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre l’indifférence à l’égard du halal et du haram.
Permis selon les principes islamiques.
Interdit selon les principes islamiques.
Les savants classiques comprennent cette parole comme un avertissement contre la négligence de l’origine des biens. Ils en déduisent qu’un musulman doit rechercher des revenus provenant de sources permises et éviter les gains illicites ; l’avertissement décrit un déclin moral et ne l’approuve pas.
- Vérifiez que les revenus issus du travail, du commerce et des investissements proviennent de sources permises en islam.
- En cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance avant d’accepter de l’argent ou de conclure une transaction.
- Refusez les gains dont vous savez qu’ils proviennent d’une source interdite, même si cela entraîne une perte financière.
Cette narration transmet le même avertissement : une personne peut devenir indifférente au fait que ses biens aient été acquis par des moyens halal ou haram.
Sahih al-Bukhari · #2051 (Sahih)La narration d’an-Nu'man ibn Bashir traite de l’évitement des choses douteuses et encourage la vigilance dans les choix moraux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.