Sahih al-Bukhari, hadith 2071
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Mouhammad m’a rapporté, Abdallah ibn Yazid nous a rapporté, Saïd nous a rapporté en disant : Abou al-Aswad m’a rapporté, d’après Ourwa, qui a dit : Aïcha (qu’Allah l’agrée) a déclaré :
« Les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ travaillaient de leurs propres mains ; ils transpiraient alors et dégageaient une odeur corporelle. On leur dit donc : ‚Si seulement vous vous laviez !’ » Hammam a rapporté ce récit de Hicham, de son père, d’après Aïcha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons effectuaient des travaux pénibles et il leur était conseillé de se laver.
Travail effectué avec un effort physique et les mains.
Suer sous l’effet de l’effort ou de la chaleur.
Nettoyer le corps avec de l’eau ; il s’agit ici de prendre un bain pour éliminer la sueur et les odeurs corporelles.
Les savants déduisent de ce récit que le travail physique et le fait de gagner sa vie sont honorables, et que veiller à son hygiène personnelle et éviter les odeurs susceptibles de gêner autrui relèvent d’un bon comportement en société. Le conseil de prendre un bain montre que la propreté est encouragée lorsque la sueur ou les odeurs peuvent incommoder les autres ; ce récit, à lui seul, n’établit pas d’obligation générale de se laver après toute forme de travail.
- Lavez-vous après un travail pénible lorsque la sueur ou les odeurs corporelles risquent de gêner autrui.
- Traitez avec respect et dignité les personnes qui effectuent un travail physique.
- Pensez aux autres en portant des vêtements propres dans les espaces partagés.
Ce récit Sahih est étroitement lié au même sujet dans le Livre du commerce et aide à situer le contexte du travail et des moyens de subsistance.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Ce récit Sahih tiré de la même section de Sahih al-Bukhari apporte un éclairage supplémentaire sur la conduite liée au travail et aux activités quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.