Sahih al-Bukhari, hadith 2073
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".
Yahya ibn Moussa nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Mounabbih, Abou Houraïra nous a rapporté, d'après le Messager d'Allah ﷺ :
« Certes, David — paix sur lui — ne mangeait que du produit du travail de ses propres mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dawud ﷺ vivait du fruit de son propre travail manuel.
Travail qu’une personne accomplit de ses propres mains.
L’argent ou la nourriture qu’une personne obtient grâce à son travail.
Les savants classiques déduisent de ce récit le mérite de travailler pour subvenir à ses besoins et la dignité d’un revenu halal. La mention du prophète Dawud ﷺ montre que le travail manuel ne diminue pas le statut d’une personne, même s’il s’agit d’un prophète et d’un roi. Le récit loue cette manière de gagner sa vie, sans pour autant présenter le travail manuel comme le seul moyen permis de subsistance.
- Cherchez un travail honnête et gagnez votre vie de manière halal.
- Ne considérez aucun métier licite comme inférieur lorsqu’il est exercé honnêtement.
- Valorisez vos propres efforts et placez votre confiance en Allah, sans faire injustement peser votre charge sur autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.