Sahih al-Bukhari, hadith 2075
Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Yahya ibn Moussa nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Az-Zubair ibn Al-'Awwam — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il vaut mieux pour l'un d'entre vous de prendre sa corde [pour ramasser du bois] que de demander aux gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Gagner sa vie par son propre travail est plus honorable que de demander de l’aide aux gens.
Emporter une corde pour ramasser et transporter du bois ; ici, cela représente le fait de se retrousser les manches et de travailler de ses propres mains.
Demander de l’argent ou du soutien à autrui alors qu’on est soi-même capable de travailler.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que travailler pour subvenir à ses propres besoins est digne et que la mendicité sans nécessité est déconseillée. Ces paroles louent l’effort et l’autonomie ; elles n’interdisent pas de demander de l’aide lorsqu’une personne est réellement dans le besoin ou incapable de travailler. L’encouragement général à gagner honnêtement sa vie s’applique dans les écoles juridiques sunnites reconnues.
- Cherchez un travail honnête que vous pouvez faire vous-même avant de demander le soutien d’autrui.
- Valorisez le travail manuel et ne méprisez pas les personnes qui gagnent leur vie par un labeur pénible.
- Demandez de l’aide sans honte lorsque la nécessité réelle ou l’incapacité de travailler le justifie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.