Sahih al-Bukhari, hadith 2074
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Abou 'Oubayd, l'affranchi d'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, qui a entendu Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il est certes meilleur pour l'un d'entre vous de porter un fagot de bois sur son dos plutôt que de demander à quelqu'un qui lui donnera ou lui refusera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Travailler pour subvenir à ses besoins préserve mieux la dignité que de demander de l’aide sans nécessité.
Du bois de chauffage qu’une personne ramasse et porte elle-même pour gagner sa vie.
Il s’agit ici de demander de l’argent ou de l’aide à autrui alors qu’on est capable de subvenir à ses propres besoins.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le travail licite, même pénible ou modeste, est préférable à la mendicité sans nécessité. Cet encouragement protège la dignité et l’autonomie de la personne, mais ne blâme pas ceux qui ont réellement besoin d’aide en raison de la pauvreté, de la maladie ou de l’incapacité. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’obligation de chercher de l’aide en cas de nécessité, tout en encourageant ceux qui en ont la capacité à subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
- Cherchez un travail licite qui vous convient et ne considérez pas un travail honnête, même modeste, comme inférieur.
- Ne demandez pas d’argent si vous pouvez subvenir vous-même à vos besoins essentiels.
- Aidez sans porter atteinte à sa dignité toute personne incapable de travailler en raison de la pauvreté, de la maladie ou d’une autre épreuve.
Cette tradition sahih loue le fait de manger ce que l’on a gagné de ses propres mains et rejoint ainsi l’accent mis sur l’autonomie.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte qu’Az-Zubayr ibn al-‘Awwam a assumé du travail et des responsabilités, illustrant la valeur de l’effort plutôt que de la dépendance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.