Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2079

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Salih Abou al-Khalil, d'après 'Abdullah ibn al-Harith, qui l'a attribué à Hakim ibn Hizam (qu'Allah soit satisfait de lui). Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'acheteur et le vendeur ont le droit d'option tant qu'ils ne se sont pas séparés – ou il a dit : jusqu'à ce qu'ils se séparent. S'ils disent la vérité et clarifient tout, leur transaction sera bénie. Mais s'ils dissimulent et mentent, la bénédiction de leur transaction sera effacée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honnêteté et la transparence apportent la bénédiction (baraka) à chaque achat et vente.

Termes clés expliqués
Khiyar al-majlis (droit de rétractation pendant la séance)

Le droit pour l’acheteur comme pour le vendeur de revenir sur l’accord tant que la discussion commerciale et la séance n’ont pas pris fin.

Baraka (bénédiction)

Le bénéfice durable, la sérénité et la prospérité qu’Allah accorde aux biens acquis honnêtement, au-delà du simple montant inscrit sur le papier.

Enseignements des savants

Les savants abordent deux points principaux à propos de ce hadith : 1. Le moment où une vente devient définitive : selon les écoles shafiite et hanbalite, l’acheteur et le vendeur peuvent encore réfléchir tant qu’ils n’ont pas physiquement quitté le lieu de leur rencontre. Selon les écoles hanafite et malikite, la « séparation » désigne la fin de la négociation par l’offre et l’acceptation. 2. L’obligation de signaler les défauts : les quatre écoles juridiques s’accordent à dire que dissimuler un défaut (tadlis) est interdit et donne à l’acheteur le droit d’annuler la vente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente, y compris en ligne ou d’occasion, signalez toujours honnêtement tout défaut connu, même si cela fait baisser le prix.
  2. Pour évaluer un gain, ne considérez pas seulement son montant, mais aussi la baraka : un bénéfice moindre mais honnête apporte davantage de sérénité qu’un gain obtenu par la tromperie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.