Sahih al-Bukhari, hadith 2080
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Sa'id
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Saïd - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Nous recevions comme ration des dattes mélangées, c'est-à-dire un mélange de différentes sortes de dattes, et nous vendions deux sâ' contre un seul sâ'. Le Prophète ﷺ a alors dit : "Pas deux sâ' contre un sâ', ni deux dirhams contre un dirham." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit l’échange inégal de biens ribawis de même nature.
Unité traditionnelle de volume utilisée pour les céréales, les dattes et des denrées similaires.
Dattes de différentes variétés fournies ensemble comme ration.
Forme d’intérêt ou de gain injustifié interdite par le droit islamique.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit d’échanger des dattes contre des dattes de même nature en quantités inégales, même si leur qualité diffère. Pour ces biens ribawis, l’échange doit être égal en quantité et immédiat. Celui qui souhaite de meilleures dattes peut vendre les dattes de moindre qualité contre de l’argent, puis acheter séparément les meilleures. Les écoles juridiques discutent de l’application précise à d’autres biens, mais reconnaissent l’interdiction d’un échange inégal au sein d’une même catégorie ribawie.
- N’échangez pas des dattes contre d’autres dattes en quantités inégales, même si leur qualité diffère.
- Pour acheter une meilleure variété, vendez d’abord les dattes de moindre qualité contre de l’argent, puis effectuez un achat séparé.
- Dans le troc, vérifiez si les biens sont soumis aux règles du riba et précisez clairement les quantités et les conditions.
Cette tradition traite de la prudence et de la bienveillance dans les échanges commerciaux, complétant ainsi la mise en garde contre les transactions injustes.
Sahih al-Bukhari · #2082 (Sahih)La tradition souligne l’importance d’une attitude respectueuse et accommodante lors des achats, des ventes et de la revendication de ses droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.