Sahih al-Bukhari, hadith 2081
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Mas'ud
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
D'après Abou Mas'oud : Un homme des Ansars, surnommé Abou Chou'aïb, vint trouver son esclave boucher et lui dit :
« Prépare-moi un repas suffisant pour cinq personnes, car je veux inviter le Prophète ﷺ comme cinquième convive ; j'ai en effet remarqué sur son visage les signes de la faim. » Il les invita donc, mais un autre homme se joignit à eux. Le Prophète ﷺ dit alors à l'hôte : « Cet homme nous a suivis. Si tu souhaites lui accorder la permission, fais-le ; et si tu préfères qu'il s'en retourne, il retournera. » L'homme répondit : « Non, au contraire, je lui ai accordé la permission. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hospitalité exige de la générosité, mais aussi une autorisation lorsqu’un invité imprévu se joint au groupe.
Abu Shu'aib remarqua des signes de faim sur le visage du Prophète ﷺ et l’invita à un repas avec quatre autres personnes. Lorsqu’un homme supplémentaire les accompagna, le Prophète ﷺ demanda à l’hôte la permission de le faire participer.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Le terme désigne ici un serviteur ou un esclave qui travaillait comme boucher.
Le Prophète ﷺ était la cinquième personne à table, avec l’hôte et trois autres invités.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ respectait le droit de l’hôte à décider qui pouvait prendre part au repas. Cela montre également qu’un invité imprévu ne doit pas être ajouté sans autorisation, même si les personnes invitées l’ont amené avec elles. L’hôte fit ensuite preuve de générosité en accueillant l’homme. Les savants tirent de ce récit des règles de bonne conduite pour les invités comme pour les hôtes ; le texte n’établit pas d’obligation juridique distincte d’inviter un convive supplémentaire.
- En tant qu’invité, demande la permission à l’avance si une personne non invitée souhaite t’accompagner au repas.
- En tant qu’hôte, fais preuve de générosité si tu as la place et les moyens d’accueillir une personne de plus.
- Sois attentif aux signes de besoin chez autrui et propose ton aide avec respect.
Cette narration, tirée de la même section consacrée au commerce et aux relations sociales, évoque un repas partagé et apporte un éclairage pratique sur l’hospitalité.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Cette narration sahih figure près de ce récit dans Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire sur la nourriture et les relations sociales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.