Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2082

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarl’a transmis à al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Badal ibn al-Mouhabbar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Abou al-Khalil rapporter d'après Abdullah ibn al-Harith, d'après Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« L'acheteur et le vendeur ont le droit d'option tant qu'ils ne se sont pas séparés – ou il a dit : jusqu'à ce qu'ils se séparent. S'ils disent la vérité et clarifient les défauts, leur transaction sera bénie. Mais s'ils dissimulent et mentent, la bénédiction de leur transaction sera effacée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honnêteté et la transparence préservent la bénédiction dans une vente.

Termes clés expliqués
droit d’option

Droit de l’acheteur et du vendeur de confirmer ou de résilier le contrat pendant le délai indiqué.

signaler les défauts

Informer honnêtement l’autre partie des défauts ou des caractéristiques importantes du bien vendu.

bénédiction

Le bien et l’avantage durable qu’Allah accorde en une chose.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que les parties à une vente doivent parler avec honnêteté et ne pas dissimuler d’informations pertinentes sur le produit. Le droit de choisir tant que les parties ne se sont pas séparées est appelé khiyār al-majlis ; les écoles juridiques divergent quant à sa portée juridique. La mise en garde contre la tromperie et l’importance de la transparence ont une portée générale : la fraude compromet à la fois la validité ou les droits liés à la transaction et sa bénédiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la vente, informez l’acheteur des défauts qui affectent la valeur ou l’usage du produit.
  2. Lisez attentivement les conditions d’un contrat et demandez des éclaircissements avant d’accepter.
  3. Choisissez de vendre honnêtement, même si dissimuler des informations rapporterait davantage à court terme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.