Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2085

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté, Abou Radja’ nous a rapporté, d’après Samoura ibn Joundoub (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Cette nuit, j’ai vu en rêve deux hommes venir à moi et m’emmener vers une terre sainte. Nous avons avancé jusqu’à parvenir à une rivière de sang dans laquelle se tenait un homme. Sur la rive se trouvait un autre homme avec des pierres devant lui. Chaque fois que l’homme dans la rivière tentait d’en sortir, l’autre lui jetait une pierre dans la bouche et le repoussait à sa place initiale. À chaque tentative de sortie, il recevait une pierre dans la bouche et retournait à son état premier. Je demandai : “Qui est-ce ?” On me répondit : “Celui que tu as vu dans la rivière est un consommateur de riba.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le rêve montre le châtiment sévère réservé à ceux qui s’enrichissent par le ribā.

Termes clés expliqués
Ribā

Intérêt interdit ou augmentation illicite dans les transactions financières.

Terre sainte

Une terre bénie où les deux hommes ont emmené le Prophète ﷺ dans la vision onirique.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le ribā est un péché grave et que le châtiment décrit constitue un sérieux avertissement. Les images du rêve n’autorisent pas à fixer soi-même une peine en dehors des règles révélées ; l’évaluation de transactions précises exige une connaissance du droit commercial islamique. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent le ribā, même si elles peuvent diverger quant à l’application des règles à certaines formes de contrat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que les prêts et accords financiers ne comportent aucune clause d’intérêt interdite.
  2. En cas de doute sur un contrat, demandez conseil à un savant digne de confiance qui pourra en examiner les détails.
  3. Gagnez votre vie de manière halal et régularisez les arrangements financiers interdits qui existent déjà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.