Sahih al-Bukhari, hadith 2096
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
Yoûsouf ibn 'Îssâ nous a rapporté, Aboû Mou'âwiya nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrâhîm, d'Al-Aswad, de 'Âïcha (qu'Allah l'agrée), elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a acheté de la nourriture à crédit auprès d'un Juif et lui a donné son armure en gage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit et donna son armure en gage.
Le paiement est reporté à une date ultérieure convenue.
Un bien remis en garantie d’une dette.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’acheter à crédit et de donner un gage. Le créancier peut conserver le gage comme garantie jusqu’au remboursement de la dette, mais cela ne le rend pas propriétaire du bien. La tradition montre également qu’il est permis d’avoir des relations commerciales avec des personnes d’autres religions et que le Prophète ﷺ menait une vie simple et humble.
- Lors d’un achat à crédit, indiquez clairement le montant et la date limite de paiement.
- Convenez clairement du sort du gage et restituez-le dès que la dette est remboursée.
- Traitez les gens équitablement dans les accords commerciaux, quelle que soit leur appartenance religieuse.
Cette tradition sahih rapportée par Jabir porte elle aussi sur une transaction commerciale du Prophète ﷺ et apporte un contexte lié au commerce et aux biens.
Sahih al-Bukhari · #2098 (Sahih)Cette tradition sahih traite des marchés et du commerce, ce qui la relie au contexte plus large des relations commerciales permises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.