Sahih al-Bukhari, hadith 2098
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Ukaz, Majanna et Dhoul-Majaz étaient des marchés à l'époque préislamique. Lorsque l'Islam est venu, les gens ont considéré comme un péché d'y faire du commerce. Allah a alors révélé : {Nul grief sur vous} durant les saisons du pèlerinage. » Ibn Abbas récitait le verset de cette manière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le commerce pendant le pèlerinage est permis s’il ne nuit pas à l’adoration.
La tradition en indique la circonstance : les musulmans considéraient initialement comme péché le fait de commercer dans les marchés connus pendant le pèlerinage. Le verset fut alors révélé : « Il ne vous est fait aucun reproche » si vous recherchez la grâce de votre Seigneur pendant le pèlerinage (Coran 2:198).
Marchés bien connus de l’époque préislamique où l’on commerçait, notamment pendant la saison du pèlerinage.
Expression coranique qui désigne ici également les revenus tirés d’un commerce licite.
Les savants déduisent du Coran 2:198 et de cette tradition que le commerce licite pendant le pèlerinage est permis ; l’accomplissement du pèlerinage et de ses rites demeure l’objectif. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette permission, à condition que le commerce ne fasse pas négliger les rites obligatoires et n’implique aucun acte interdit. La récitation d’Ibn Abbas précise l’application aux saisons du pèlerinage.
- Vous pouvez exercer une activité commerciale licite pendant le pèlerinage, mais donnez la priorité aux rites et aux prières.
- Vérifiez que les marchandises et les conditions de chaque transaction sont halal.
- Ne laissez pas un sentiment de culpabilité sans fondement vous détourner de ce qu’Allah a expressément permis.
Cette tradition mentionne également les marchés d’Ukaz, de Majanna et de Dhu al-Majaz, et relie leur activité commerciale au Coran 2:198.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Cette tradition sahih, tirée du même ouvrage, aide à situer le débat plus large sur le commerce et les transactions permises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.