Sahih al-Bukhari, hadith 2097
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, ‘Abd al-Wahhâb nous a rapporté, ‘Ubayd Allâh nous a rapporté, d’après Wahb ibn Kaysân, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh – qu’Allah les agrée tous deux – qui dit :
« J’étais avec le Prophète ﷺ lors d’une expédition militaire. Mon chameau se mit à ralentir et s’épuisa. Le Prophète ﷺ vint alors vers moi et dit : “Ô Jâbir !” Je répondis : “Oui.” Il demanda : “Qu’as-tu ?” Je dis : “Mon chameau est lent et fatigué, je suis donc resté en arrière.” Il descendit alors de sa monture et stimula mon chameau avec son bâton, puis dit : “Monte.” Je montai, et je dus même retenir l’animal pour qu’il ne dépasse pas le Messager d’Allah ﷺ tant il était devenu rapide. Ensuite, il me demanda : “T’es-tu marié ?” Je répondis : “Oui.” Il dit : “Une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ?” Je répondis : “Plutôt une femme ayant déjà été mariée.” Il dit : “N’aurais-tu pas dû épouser une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi ?” Je dis : “J’ai des sœurs, et j’ai préféré épouser une femme capable de les rassembler, de les coiffer et de veiller sur elles.” Il dit : “Tu vas bientôt arriver chez toi ; quand tu seras rentré, sois délicat et attentionné [avec ton épouse].” Puis il ajouta : “Veux-tu vendre ton chameau ?” Je répondis : “Oui.” Il me l’acheta pour une once (ûqiyya). Le Messager d’Allah ﷺ arriva avant moi, tandis que j’arrivai le lendemain matin. Nous nous rendîmes à la mosquée où je le trouvai assis à la porte. Il dit : “Tu viens juste d’arriver ?” Je répondis : “Oui.” Il dit : “Laisse ton chameau, entre et prie deux unités de prière.” J’entrai donc et accomplis la prière. Il ordonna alors à Bilâl de me peser une once. Bilâl me la pesa en faisant pencher la balance en ma faveur. Je partis, mais alors que je m’éloignais, il dit : “Appelez-moi Jâbir.” Je me dis alors : “Il va sûrement me rendre le chameau”, or rien ne m’était plus détestable que cela. Mais il dit : “Prends ton chameau, et son prix t’appartient aussi.”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a aidé Jabir et s’est montré généreux envers lui lors de la vente.
Unité historique de poids pour les métaux précieux ; sa valeur exacte variait selon l’époque et le lieu.
Unités de la prière islamique ; il a été demandé à Jabir d’accomplir deux unités de prière.
Dot due par le mari à son épouse ; cette notion n’apparaît pas dans cette narration.
Les savants déduisent de cette narration qu’un acheteur et un vendeur peuvent conclure une vente d’un commun accord et qu’après avoir payé, l’acheteur peut rendre généreusement à son vendeur le bien acheté. La quantité supplémentaire donnée par Bilal lors de la pesée est considérée comme un signe de générosité et de soin dans les transactions. La narration montre aussi l’attention du Prophète ﷺ envers ses compagnons de voyage : il a aidé Jabir avec son chameau épuisé et s’est informé de sa situation familiale. Le conseil relatif au mariage était lié à l’inquiétude précise de Jabir pour ses jeunes sœurs ; il ne s’agit pas d’une obligation générale de choisir un type particulier d’époux.
- Aidez une personne qui prend du retard en voyage ou au travail au lieu d’ignorer ses difficultés.
- Pesez et payez équitablement ; faites preuve de générosité dans une transaction en donnant davantage si vous le souhaitez de votre plein gré.
- Dans les décisions familiales, prenez au sérieux les responsabilités et les besoins concrets des personnes concernées.
Cette narration sahih, issue du même contexte, complète le récit du voyage et de la vente.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Cette narration traite également des relations matrimoniales et apporte un éclairage supplémentaire sur l’échange entre le Prophète ﷺ et Jabir.
Sahih al-Bukhari · #2098 (Sahih)Cette narration sahih porte sur les pratiques commerciales et complète la discussion sur les transactions équitables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.