Sahih al-Bukhari, hadith 2099
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.
Amr a rapporté : Il y avait ici (à La Mecque) un homme nommé Nawwas qui possédait des chameaux atteints d'une soif inextinguible. Ibn Omar – qu'Allah l'agrée – se rendit auprès de l'associé de Nawwas et lui acheta ces chameaux. L'associé revint vers Nawwas et lui dit :
« Nous avons vendu ces chameaux. » Nawwas demanda : « À qui les as-tu vendus ? » Il répondit : « À un tel cheikh. » Nawwas s'écria : « Malheur à toi ! Par Allah, ce cheikh était Ibn Omar ! » Il alla alors trouver Ibn Omar et lui dit : « Mon associé t'a vendu des chameaux atteints de soif inextinguible sans savoir qui tu étais. » Ibn Omar lui dit : « Reprends-les. » Alors que Nawwas s'apprêtait à les reprendre, Ibn Omar lui dit : « Laisse-les ; nous sommes satisfaits du jugement du Messager d'Allah ﷺ : il n'y a pas de contagion. » Soufyane a entendu cela d'Amr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar laissa les chameaux, confiant dans le jugement du Prophète ﷺ.
Des chameaux souffrant d’une affection grave qui les poussait à boire excessivement sans cesse.
Une affirmation qui nie qu’une maladie se transmette d’un être à un autre indépendamment du décret d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’une vente reste valide lorsqu’une partie découvre par la suite l’identité de l’acheteur, pourvu qu’aucun vice caché ni autre motif de résiliation ne soit invoqué. Ibn Umar donna d’abord au vendeur la possibilité de reprendre les chameaux, puis les laissa parce qu’il était satisfait du jugement du Prophète ﷺ. L’affirmation concernant la contagion ne nie ni la nécessité de prendre des précautions ni l’existence des maladies ; elle enseigne que les causes n’agissent pas de manière autonome et que la confiance en Allah va de pair avec un comportement responsable.
- Lors d’une vente, indiquez clairement ce que vous savez de l’état des biens et ne dissimulez aucun défaut connu.
- Si une transaction est contestée par la suite, discutez honnêtement de la solution que les parties concernées jugent acceptable.
- Prenez les précautions nécessaires tout en vous en remettant à Allah, sans considérer les causes comme puissantes par elles-mêmes.
Cette tradition traite également du droit commercial et aide à replacer les règles générales de l’achat et de la vente dans ce chapitre.
Sahih al-Bukhari · #2100 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section consacrée au commerce et complète l’exposé sur la prudence et les droits dans les transactions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.