Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2100

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Ibn Aflah, d'après Abu Muhammad, l'affranchi d'Abu Qatada, d'après Abu Qatada (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'année de Hunayn. Il m'a donné une cotte de mailles que j'ai ensuite vendue. Avec son prix, j'ai acheté un jardin dans la région des Banu Salama. Ce fut le premier bien immobilier que j'ai acquis après mon entrée en Islam.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Qatâda vendit l’armure qu’il avait reçue en cadeau et acheta un jardin avec le produit de la vente.

Termes clés expliqués
Hunayn

Lieu où eut lieu une bataille durant la huitième année après l’Hégire.

armure

Vêtement protecteur porté par un guerrier pour se protéger des armes.

jardin

Terrain planté de végétation ; Abû Qatâda a acquis un bien grâce à cette somme.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut vendre un cadeau qu’elle a reçu et disposer du produit de la vente comme elle l’entend. L’exemple d’Abû Qatâda montre aussi que l’on peut acquérir des biens par le commerce et qu’il est permis d’investir dans la terre, à condition que la transaction soit licite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez un cadeau que s’il vous appartient réellement, et utilisez le produit de la vente à une fin qui vous convient.
  2. Convertissez votre argent en biens ou en investissement avec prudence, et veillez à ce que la transaction soit juste et claire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.