Sahih al-Bukhari, hadith 2101
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Son père, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Moussa ibn Ismaïl m'a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Abou Bourda ibn Abd Allah nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Bourda ibn Abi Moussa, d'après son père - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple du bon compagnon et du mauvais compagnon est semblable à celui du vendeur de musc et du soufflet du forgeron. Du vendeur de musc, tu ne seras pas privé : soit tu lui en achètes, soit tu en sens le parfum agréable. Quant au soufflet du forgeron, il brûlera ton corps ou tes vêtements, ou bien tu en sentiras une odeur nauséabonde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La bonne compagnie vous enrichit, tandis que la mauvaise peut vous nuire.
Une substance aromatique précieuse à l’odeur agréable.
Un outil qui souffle de l’air sur le feu du forgeron.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que la fréquentation influe sur la foi, le comportement et les habitudes d’une personne. La bonne compagnie apporte un bienfait, ne serait-ce que par son influence positive et son exemple ; la mauvaise compagnie peut causer du tort, comme le feu ou la fumée. Cette comparaison incite à choisir ses amis avec soin et à être soi-même une source de bien.
- Choisissez des amis qui vous encouragent à être honnête, à prier et à bien vous conduire.
- Limitez les relations qui vous entraînent régulièrement vers des habitudes néfastes.
- Réfléchissez à l’influence que votre compagnie exerce sur les autres et soyez vous-même un bon compagnon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.