Sahih al-Bukhari, hadith 2102
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Humayd, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Abu Tayba a pratiqué la saignée (hijama) au Messager d'Allah ﷺ. Il ordonna alors qu'on lui donne un sa de dattes et ordonna à ses maîtres d'alléger son impôt.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récompensa Abou Tayba et allégea sa charge financière.
Traitement consistant à appliquer des ventouses pour créer une succion sur la peau.
Unité traditionnelle de mesure de volume ; il s’agissait ici d’une quantité de dattes.
Somme qu’Abou Tayba, en tant qu’esclave, devait à ses maîtres.
Les savants déduisent de ce récit qu’un service peut être rémunéré équitablement et que prendre soin d’une personne dépendante implique aussi d’alléger sa charge financière. Le récit montre que le Prophète ﷺ ne s’est pas contenté de verser une rémunération : il a également exhorté les maîtres d’Abou Tayba à alléger son obligation. Les juristes examinent la rémunération de la pratique des ventouses dans le cadre des règles relatives aux services et aux travaux permis ; cet événement, à lui seul, ne fixe pas un montant général de salaire.
- Rémunérez rapidement et équitablement les personnes pour le travail qu’elles accomplissent pour vous.
- Si vous avez autorité sur les obligations financières d’une personne, allégez-les lorsque vous le pouvez.
- Reconnaissez la valeur des prestataires de services non seulement par des paroles, mais aussi par une rémunération convenable et un traitement équitable.
Ce récit sahih figure dans la même section consacrée au commerce et aide à replacer dans son contexte la question de la rémunération des services.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce récit sahih met l’accent sur l’ihsan, ce qui rejoint le devoir de traiter avec attention et humanité ceux qui dépendent d’autrui pour leur subsistance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.