Sahih al-Bukhari, hadith 2105
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah l'agrée – qui lui a rapporté qu'elle avait acheté un coussin orné d'images. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ les vit, il resta à la porte et n'entra pas. Je reconnus sur son visage la désapprobation et je dis :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, je me repens auprès d'Allah et de Son Messager ﷺ ; quel péché ai-je commis ? » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Qu'en est-il de ce coussin ? » Je répondis : « Je l'ai acheté pour que vous puissiez vous asseoir dessus et vous y adosser. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Certes, les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection, et il leur sera dit : "Donnez vie à ce que vous avez créé." » Il ajouta également : « Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent des images. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté des images sur un coussin et en a mentionné les conséquences.
Petit coussin ou coussin de siège.
Représentations apposées sur le coussin ; le hadith mentionne en particulier ceux qui les ont réalisées.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la réalisation d’images d’êtres vivants fait l’objet d’un grave avertissement et que la présence d’images dans une maison est une raison pour laquelle les anges n’y entrent pas. Ils examinent aussi la distinction entre les images qui sont vénérées ou exposées et celles qui se trouvent sur des objets posés à terre ou utilisés. Les écoles juridiques étudient plus en détail les règles précises et leurs exceptions ; ce récit, à lui seul, ne signifie pas que toute image, sous quelque forme que ce soit, relève du même jugement. Aïcha voulait faciliter les choses au Prophète ﷺ, mais il a rejeté le coussin.
- Choisissez avec soin les textiles et la décoration de votre intérieur, en privilégiant les motifs sans représentations d’êtres vivants.
- Lorsque vous apprenez qu’une pratique n’est pas appropriée, abandonnez-la et demandez des explications fiables sur l’application de la règle.
- Expliquez les règles aux autres avec calme, en tenant compte de la différence entre le principe général et les détails examinés par les savants.
Cette tradition sahih traite elle aussi des images et aide à replacer dans son contexte l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même série thématique et apporte un éclairage supplémentaire sur les règles relatives aux images.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.