Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2104

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abou Bakr ibn Hafs nous a rapporté, d'après Salim ibn 'Abdullah ibn 'Oumar, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya à 'Oumar – qu'Allah l'agrée – un vêtement de soie – ou une parure – et lorsqu'il le vit sur lui, il dit :

« Je ne te l'ai pas envoyé pour que tu le portes ; seul celui qui n'a aucune part dans l'Au-delà porte cela. Je te l'ai seulement envoyé afin que tu en tires profit. » C'est-à-dire : pour que tu le vendes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a permis à Umar de vendre la soie plutôt que de la porter.

Termes clés expliqués
hullah

Vêtement composé de deux pièces assorties.

siera

Étoffe ou vêtement précieux orné de soie.

en tirer profit

Ici, cela signifie qu’Umar pouvait vendre le vêtement et utiliser le produit de la vente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les hommes ne peuvent pas porter des vêtements en soie pure, tandis qu’ils peuvent posséder de la soie ou en faire commerce. Le Prophète ﷺ a précisé qu’Umar pouvait utiliser le vêtement comme marchandise, et non comme habit. Les écoles juridiques examinent les exceptions, telles que la nécessité médicale, à la lumière d’autres traditions et de principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour choisir un vêtement, tenez compte non seulement de son prix, mais aussi de la conformité de sa matière et de son usage aux recommandations islamiques.
  2. Utilisez vos biens de manière licite : un objet qu’il ne convient pas de porter soi-même peut néanmoins être vendu.
  3. Lorsque vous donnez un conseil, distinguez l’objet lui-même de la manière dont une personne l’utilise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.