Sahih al-Bukhari, hadith 211
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، فَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Yahya ibn Bukayr et Qutayba nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Shihab, d’après ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Utba, d’après Ibn ‘Abbas, que le Messager d’Allah ﷺ but du lait, puis se rinça la bouche et dit :
« Il contient du gras. » Yunus et Salih ibn Kaysan l’ont suivi dans cette transmission d’Az-Zuhri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se rinçait la bouche après avoir bu du lait à cause de son gras.
Prendre de l’eau dans la bouche et la rincer pour éliminer les résidus.
Les composants crémeux et gras du lait qui peuvent rester dans la bouche.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de se rincer la bouche après avoir bu du lait ou consommé un autre aliment laissant des résidus gras. Il s’agit d’un conseil d’hygiène, et non d’une condition de validité des ablutions. Les écoles juridiques considèrent le rinçage de la bouche pendant les ablutions comme recommandé, et non comme une obligation après avoir bu du lait.
- Rincez-vous la bouche après du lait ou un autre aliment gras s’il reste des résidus.
- Prenez soin de votre bouche et de vos dents simplement et consciencieusement.
- Ne confondez pas le nettoyage de la bouche avec l’obligation de refaire les ablutions.
Cette tradition traite de la question de savoir si les ablutions sont nécessaires après avoir mangé un aliment cuit au feu ; elle aide à distinguer le nettoyage de la bouche du renouvellement des ablutions.
Sahih al-Bukhari · #213 (Sahih)Cette tradition aborde également les ablutions après le repas et précise que tout aliment n’impose pas à lui seul de refaire les ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.