Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2114

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Isḥāq m'a rapporté, Ḥabbān nous a rapporté, Hammām nous a rapporté, Qatādah nous a rapporté, d'après Abū al-Khalīl, d'après ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith, d'après Ḥakīm ibn Ḥizām (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« L'acheteur et le vendeur ont le droit d'option tant qu'ils ne se sont pas séparés. » Hammām a dit : « J'ai trouvé dans mon livre : 'Il a le choix trois fois.' » « S'ils disent la vérité et clarifient les défauts, leur transaction sera bénie ; mais s'ils mentent et dissimulent, ils réaliseront peut-être un profit, mais la bénédiction de leur transaction sera anéantie. » Il a ajouté : Et Hammām nous a rapporté, Abū al-Tayyāḥ nous a rapporté qu'il a entendu ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith rapporter ce hadith de Ḥakīm ibn Ḥizām, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honnêteté et la transparence apportent la bénédiction dans les transactions commerciales.

Termes clés expliqués
droit d’option

Le droit de l’acheteur et du vendeur de confirmer ou de résilier le contrat tant qu’ils ne se sont pas encore séparés.

bénédiction

Bien et bénéfice durable qu’Allah accorde à une chose ; cela ne se réduit pas au seul gain financier.

divulgation des défauts

Informer honnêtement l’autre partie des défauts pertinents du produit vendu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, pendant la séance de conclusion du contrat, l’acheteur et le vendeur peuvent choisir de confirmer ou de résilier la vente, à condition de ne pas s’être séparés. Les écoles juridiques divergent sur le sens précis de cette séparation. La tradition souligne également que dissimuler des défauts pertinents et mentir sont interdits et privent le commerce de sa bénédiction, même lorsqu’un bénéfice financier est réalisé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la vente, signalez honnêtement les défauts qui importent à l’acheteur.
  2. Lisez attentivement les conditions de vente et ne confirmez le contrat que si vous les acceptez.
  3. Ne recherchez pas le profit à tout prix : commercez honnêtement, car un gain financier sans bénédiction n’est pas une réussite complète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.