Sahih al-Bukhari, hadith 2138
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Farwa ibn Abi al-Maghra' nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a informés, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Il était rare qu'un jour passe sans que le Prophète ﷺ ne visite la maison d'Abou Bakr, soit au début, soit à la fin de la journée. Lorsqu'il reçut l'autorisation d'émigrer à Médine, nous fûmes surpris de le voir arriver chez nous en plein midi. Abou Bakr en fut informé et dit :
« Le Prophète ﷺ ne vient jamais à cette heure-ci sauf pour une affaire urgente. » Lorsqu'il entra, le Prophète ﷺ dit à Abou Bakr : « Fais sortir ceux qui sont avec toi. » Abou Bakr répondit : « Ô Messager d'Allah, ce ne sont que mes deux filles », faisant allusion à Aïcha et Asma'. Le Prophète ﷺ dit : « Sais-tu qu'il m'a été accordé l'autorisation d'émigrer ? » Abou Bakr demanda : « Puis-je vous accompagner, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Oui, tu m'accompagneras. » Abou Bakr dit alors : « Ô Messager d'Allah, j'ai deux chamelles que j'ai préparées pour le voyage ; prenez-en une. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je la prends, mais à condition d'en payer le prix. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’accepta la chamelle d’Abou Bakr qu’en échange d’un paiement.
Le Prophète ﷺ reçut l’autorisation de partir pour Médine et évoqua ce voyage avec Abou Bakr. Celui-ci voulut lui donner l’une des deux chamelles préparées pour le voyage ; le Prophète ﷺ ne l’accepta qu’en échange d’un paiement.
Le voyage de La Mecque à Médine, connu sous le nom d’Hégire.
La chamelle ne fut pas acceptée comme cadeau, mais contre un prix convenu.
Les savants déduisent de ce récit que l’on n’est pas tenu d’accepter un cadeau et que l’on peut le décliner poliment ou en payer le prix. Il témoigne aussi du soin apporté par Abou Bakr à la préparation et de la valeur d’une compagnie fiable durant l’Hégire. Il prouve que le commerce et la possession de biens ne sont pas, en eux-mêmes, incompatibles avec la piété.
- Lors d’un achat, convenez clairement de savoir s’il s’agit d’un cadeau ou d’un bien donné contre paiement.
- Préparez soigneusement les voyages importants et choisissez des compagnons de route fiables.
- Appréciez l’aide d’autrui tout en respectant sa préférence de ne pas accepter un cadeau.
Cette tradition traite des conditions d’achat de nourriture et complète le thème plus général du commerce équitable.
Sahih al-Bukhari · #2137 (Sahih)Cette tradition porte également sur l’achat et la vente et aide à situer le hadith dans le chapitre consacré au commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.