Sahih al-Bukhari, hadith 2139
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que nul d'entre vous ne vende sur la vente de son frère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne proposez pas vos marchandises à un acheteur en compromettant une transaction en cours.
Un vendeur tente de détourner un acheteur d’une transaction en cours ou déjà conclue afin de faire affaire avec lui à sa place.
Il s’agit ici d’un coreligionnaire musulman ; l’appel à l’honnêteté vaut aussi dans les relations avec les autres.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’un vendeur ne doit pas inciter un acheteur à se détourner d’un autre vendeur tant que la transaction est en cours ou que l’acheteur peut encore décider de la conclure. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises et les conséquences, tout en soulignant que cette interdiction vise à éviter de nuire à autrui et de perturber une transaction existante. Une fois la vente conclue et le délai de réflexion pertinent expiré, cette interdiction ne s’applique pas de la même manière.
- Ne proposez pas à un client une offre concurrente dans le but de faire échouer une transaction en cours.
- Énoncez clairement les accords de vente et respectez le temps dont l’acheteur a besoin pour arrêter sa décision.
- Privilégiez l’honnêteté et le respect mutuel dans les relations commerciales, même si la concurrence peut être profitable.
Ce récit précise l’interdiction de détourner un acheteur d’une transaction sur laquelle il n’a pas encore pris sa décision.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Outre la perturbation d’une vente, ce hadith mentionne d’autres pratiques commerciales qui favorisent l’équité et protègent acheteurs et vendeurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.