Sahih al-Bukhari, hadith 2140
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a interdit qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin. Il a également interdit la surenchère fictive (najsh). Que nul ne vende sur la vente de son frère et que nul ne demande la main d'une femme déjà fiancée à son frère. Qu'une femme ne demande pas le divorce de sa coépouse afin de prendre sa place.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit la tromperie et toute ingérence nuisible dans le commerce et les relations.
Un intermédiaire de la ville vend les marchandises d’une personne venue d’ailleurs d’une manière qui nuit à son accès au marché ou aux acheteurs.
Faire une offre sans avoir réellement l’intention d’acheter, afin de faire monter artificiellement le prix.
Tenter de perturber une vente en cours en proposant à l’acheteur une offre concurrente.
Les savants déduisent de ce texte que la tromperie, la hausse artificielle des prix et le fait de saper le commerce ou la demande en mariage d’autrui sont interdits. Cette règle protège l’équité du marché et prévient l’hostilité entre les personnes. Les écoles juridiques examinent l’application précise et les conséquences juridiques de telles transactions, tout en soulignant l’importance d’un consentement sincère et de la prévention du préjudice. Il est interdit de faire une demande en mariage par-dessus celle d’autrui tant que la demande précédente est sérieuse et n’a pas été rejetée ou retirée.
- Ne faites pas d’offre aux enchères si vous n’avez pas réellement l’intention d’acheter : vous éviterez ainsi de faire monter artificiellement le prix.
- Respectez une vente en cours et une demande en mariage sérieuse ; ne cherchez pas à les perturber pour votre propre avantage.
- Agissez avec transparence et veillez à ce que votre intervention dans une vente ne désavantage ni le vendeur ni l’acheteur.
Cette tradition sahih traite également des règles relatives à la vente et aide à replacer dans son contexte l’interdiction des comportements de marché qui désavantagent autrui.
Sahih al-Bukhari · #2139 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans la protection des acheteurs et des vendeurs contre les pratiques commerciales déloyales.
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)Cette tradition sahih traite des limites connexes imposées aux comportements qui portent atteinte aux droits ou aux intérêts d’autrui dans le commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.