Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2141

Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Traduction

Bichr ibn Mohammed nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Al-Husayn le scribe nous a informés, d'après Ata ibn Abi Rabah, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - qu'un homme avait affranchi son esclave après sa mort. Plus tard, ayant besoin d'argent, le Prophète ﷺ prit l'esclave et dit :

« Qui veut l'acheter de moi ? » Nu'aim ibn Abdullah l'acheta pour un tel prix, et le Prophète ﷺ le lui remit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vendit une personne réduite en esclavage afin d’aider son propriétaire, qui était en difficulté financière.

Termes clés expliqués
affranchissement après la mort

Promesse qu’une personne réduite en esclavage serait affranchie après le décès de son propriétaire.

en difficulté financière

Le propriétaire avait besoin d’argent et ne pouvait donc pas conserver son bien.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition comme preuve qu’un bien promis à l’affranchissement après la mort d’une personne pouvait, sous certaines conditions, être vendu de son vivant pour répondre à un besoin pressant. Ils la relient aux règles du tadbīr, promesse d’affranchissement après le décès. Les conséquences juridiques précises dépendent des détails de l’affaire et de l’interprétation de l’école juridique ; cette tradition n’autorise pas de manière générale à revenir à la légère sur ses promesses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de difficulté financière, recherchez une solution licite et demandez conseil à une personne compétente avant de modifier une promesse antérieure.
  2. Lors d’une vente, agissez avec transparence et honnêteté et protégez les droits de toutes les parties concernées.
  3. Évaluez une décision particulière à la lumière de ses circonstances ; n’en faites pas une règle générale sans connaître l’avis des juristes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.