Sahih al-Bukhari, hadith 2143
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente appelée
« habal al-habala ». C'était une transaction pratiquée par les gens de l'époque préislamique d'ignorance : un homme achetait une chamelle à condition d'attendre qu'elle mette bas, puis il acquérait également le petit qui se trouvait encore dans le ventre de cette nouvelle née.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit une vente dont la livraison était incertaine et très éloignée dans le temps.
Le texte indique que cette vente était pratiquée à l’époque préislamique : la livraison dépendait de la naissance d’un chameau, puis de celle du petit que ce chameau portait.
Une vente dans laquelle la livraison était reportée jusqu’à une naissance future, voire jusqu’à la naissance du petit qui se trouvait encore dans le ventre de sa mère.
Une incertitude importante dans une transaction, par exemple sur ce qui sera précisément livré ou sur le moment de la livraison.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une vente ne peut reposer sur un événement incertain dans un avenir lointain lorsque cela laisse dans le flou le bien vendu ou sa livraison. Les écoles juridiques interdisent ces transactions en raison du gharar ; l’application précise dépend de la nature et du degré d’incertitude. Cette interdiction ne rejette pas toute livraison future : les conditions et les biens doivent être suffisamment clairs et la livraison réalisable.
- Avant tout achat, précisez clairement le bien à livrer, son prix et la date de livraison.
- Évitez les accords dont l’exécution dépend d’événements incertains ou incontrôlables.
- Pour des conditions commerciales complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également d’un type de vente interdit par le Prophète ﷺ et précise les limites du commerce équitable.
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)Cette tradition mentionne une autre transaction interdite par le Prophète ﷺ ; ensemble, elles soulignent l’importance de prévenir l’incertitude et les litiges commerciaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.