Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2144

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth m’a rapporté, il a dit : ‘Uqayl m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, qui a dit : ‘Âmir ibn Sa‘d m’a informé qu’Abû Sa‘îd – qu’Allah l’agrée – lui a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la munâbadha, qui consiste pour un homme à lancer son vêtement à un autre homme pour le vendre, avant que celui-ci ne puisse le retourner ou l’examiner. Il a également interdit la mulâmasa. La mulâmasa consiste à toucher un vêtement sans le regarder.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une vente ne doit pas dépendre du toucher ou du fait de jeter un article sans l’avoir examiné.

Termes clés expliqués
Munabadha

Une vente dans laquelle un vêtement est jeté à l’acheteur et où la vente est conclue de cette manière, sans qu’il ait pu l’examiner au préalable.

Mulamasa

Une vente dans laquelle le simple fait de toucher un vêtement suffit à conclure l’achat, sans que l’acheteur l’examine.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’une vente doit reposer sur une connaissance suffisante du bien vendu et sur le consentement clair des deux parties. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent de telles transactions lorsque leur modalité empêche l’acheteur d’avoir une connaissance suffisante du produit ; cela rejoint l’interdiction de l’incertitude excessive dans les contrats de vente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez l’acheteur examiner le produit et vérifier les défauts pertinents avant de conclure la vente.
  2. Énoncez clairement les conditions de vente et ne faites pas dépendre le consentement d’un acte caché ou arbitraire.
  3. En cas de doute sur un produit, demandez des informations complémentaires et consignez clairement l’accord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.