Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2149

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu mon père dire : Abou Othmane nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Quiconque achète une brebis dont le lait a été retenu, puis la rend, qu'il rende avec elle un sâ de dattes. Et le Prophète ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des vendeurs sur le chemin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il est interdit de dissimuler des défauts et de recourir à des pratiques commerciales déloyales.

Termes clés expliqués
Brebis dont le lait a été retenu

Une brebis qui n’a pas été traite avant la vente, afin qu’elle paraisse plus grosse et semble donner davantage de lait.

Saa

Mesure traditionnelle de capacité ; cette tradition mentionne un saa de dattes comme compensation lors du retour de la brebis.

Intercepter les commerçants en chemin

Attendre les vendeurs en dehors du marché et acheter leurs marchandises avant qu’ils ne connaissent les prix du marché.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un vendeur ne doit pas dissimuler un défaut caché pour tromper l’acheteur. Selon le texte, l’acheteur qui rend une brebis vendue de cette manière reçoit un saa de dattes. Les juristes examinent l’application de cette compensation et son rapport avec les règles générales relatives à l’indemnisation du préjudice ; les quatre écoles juridiques en précisent les détails selon leurs propres méthodes juridiques. L’interdiction d’intercepter les vendeurs les protège contre l’exploitation lorsqu’ils ne connaissent pas encore les prix habituels du marché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Signalez les défauts importants d’un produit avant sa vente.
  2. Lors d’un achat, examinez attentivement le produit proposé et renseignez-vous sur tout élément susceptible d’influer sur sa valeur.
  3. N’achetez pas de marchandises à des vendeurs qui ne connaissent pas encore le prix du marché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.