Sahih al-Bukhari, hadith 2148
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
Ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, de Ja'far ibn Rabi'a, d'Al-A'raj : Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Ne laissez pas le lait s'accumuler dans les pis des chameaux et des moutons avant la vente. Celui qui achète un tel animal a le choix, après l'avoir trait, entre deux options : s'il le souhaite, il garde l'animal, ou s'il le souhaite, il le rend accompagné d'un Sa' de dattes. » Il est également rapporté d'Abou Salih, Moujahid, Al-Walid ibn Rabah et Moussa ibn Yasar, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit : « un Sa' de dattes ». Certains ont rapporté d'Ibn Sirine : « un Sa' de nourriture, avec une option valable trois jours ». D'autres ont rapporté d'Ibn Sirine : « un Sa' de dattes », sans mentionner les trois jours. Toutefois, la mention des dattes prédomine dans les récits.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vendeur ne doit pas donner l’impression trompeuse qu’un animal a davantage de lait en s’abstenant de le traire.
Le fait de ne pas traire délibérément un animal afin qu’il semble avoir davantage de lait au moment de la vente.
Unité traditionnelle de volume ; il s’agit ici d’un sa' de dattes mentionné comme élément de la restitution.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est interdit de dissimuler un défaut ou de créer une impression trompeuse lors d’une vente. Après avoir trait l’animal, l’acheteur peut choisir de le garder ou de le rendre, moyennant la compensation mentionnée d’un sa' de dattes. Les différentes versions du récit divergent sur la compensation et le délai ; les dattes sont mentionnées plus fréquemment. Les écoles juridiques examinent dans leurs ouvrages les modalités précises et la compensation, tout en reconnaissant le principe selon lequel la tromperie dans le commerce est interdite.
- Ne laissez pas délibérément un animal sans le traire avant la vente afin de faire paraître sa production de lait plus importante.
- Lors d’un achat, demandez les informations pertinentes et vérifiez ce qui peut raisonnablement l’être.
- En cas de vente trompeuse, recherchez une solution équitable et respectez le choix de l’acheteur.
Ce récit traite également de la rétention délibérée du lait des animaux et précise que l’acheteur a le choix.
Sahih al-Bukhari · #2150 (Sahih)Ce récit s’accorde avec l’interdiction de la tromperie et souligne que les parties à une transaction doivent agir avec honnêteté et clarté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.