Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2150

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« N'allez pas à la rencontre des caravanes (pour acheter avant leur arrivée au marché), ne vendez pas par-dessus la vente de votre frère, ne pratiquez pas le najsh (enchères fictives), qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin, et ne laissez pas le lait s'accumuler dans les pis des brebis (pour tromper sur leur production). Quiconque achète une telle bête aura le choix, après l'avoir traite, entre deux options : s'il en est satisfait, il la garde ; s'il en est mécontent, il la rend avec un sa' de dattes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit la tromperie commerciale et protège la liberté de choix équitable sur le marché.

Termes clés expliqués
Najsh

Faire une offre fictive pour faire monter le prix sans avoir l’intention d’acheter le bien.

Un citadin vendant pour un bédouin

Un intermédiaire citadin prend en charge la vente pour un vendeur venu de l’extérieur de la ville, d’une manière qui nuit au marché et aux acheteurs.

Un sa‘ de dattes

Mesure standard de dattes mentionnée dans la tradition comme compensation lors de la restitution d’un animal vendu de manière trompeuse.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la tromperie, la hausse artificielle des prix et l’ingérence dans le contrat de vente d’autrui sont interdites. Ces règles protègent les vendeurs comme les acheteurs contre les pratiques commerciales déloyales. Les juristes ont détaillé l’application précise de la compensation dans le cas d’un animal dont le lait a été retenu, et les écoles juridiques divergent sur certains points ; le principe demeure que l’acheteur ne doit pas être trompé par des défauts cachés et dispose d’un droit reconnu par la loi de rendre l’animal.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas de fausses offres et ne recourez pas à des intermédiaires pour augmenter artificiellement les prix.
  2. Informez l’acheteur de ce que vous savez sur le produit et ne cachez aucun défaut susceptible d’influencer sa décision.
  3. Respectez les accords de vente en cours et laissez vendeurs et acheteurs commercer équitablement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.